Love Live! / Songs list / Meikyuu Sanka


Title (Romaji)
Meikyuu Sanka
Title (Translation)
Labyrinth Hymn
タイトル (翻訳) 迷宮讃歌
Length
3 minutes 31 seconds
Beats per minute
129
Preview
Preview
Buy CD
Buy CD
www.cdjapan.co.jp
Release date
October 26, 2022 07:00:00 +0000 (UTC)
Singers
Singers - Voice actresses
Lyricist
Junko Miyajima
作詞家 宮嶋淳子
Composer
Yasuhiro Obata
作曲家 小幡康裕
Arranger
Yuya Mori
Arranger 森悠也
Lyrics (Romaji)

Hitotabi tobikomeba
Nidoto wa modorenai
Deguchi wa doko darou
Oshiyoseru fuan

Yuku te o habamu mono
Eiya! to norikoete
Kimi to te o tsunagi
Irikunda sekai o iku

Migi nano? Hidari nano?
Shinjiyou hirameki o!

Days!
Bokutachi wa itsudatte
Nani ga matsu ka shiranai
Ichi byou saki de sae tesaguri
Maze!
Soredemo susunde ikou
Kono nagai meikyuu o
Saigo ni wa kanarazu
Sora ni deaeru hazu

Komichi no kuragari ni
Mitsuketa kakushi doa
Yorokobi aketa nara
Furidashi ni modoru

Heiki sa saa ikou
Megenai kimi no koe
Boku ni mou ichido
Arukidasu yuuki o kureru

Chikamichi? Mawarimichi?
Wakaranai tamesanakya!

Days!
Bokutachi wa kurikaeshi
Chousen shi tsuzukeru yo
Tama ni machigatte mo iin da
Maze!
Kowagattari shinai yo
Kono kurai meikyuu de
Saigo ni wa kanarazu
Tsuyoku kawareru hazu

Michi wa nobite iru
Zankoku na hodo ni
Dakedo mayotta hibi wa
Kitto takaramono ni naru

Days!
Bokutachi wa itsudatte
Nani ga matsu ka shiranai
Ichi byou saki de sae tesaguri
Maze!
Soredemo warai nagara
Susumou yo meikyuu o
Saigo ni wa kanarazu
Sora ni deaeru hazu

Lyrics (Japanese)

ひとたび飛びこめば
二度とは戻れない
出口はどこだろう
押し寄せる不安

行く手をはばむモノ
えいやっ!と乗り越えて
君と手をつなぎ
入り組んだ世界をいく

右なの? 左なの?
信じよう ひらめきを!

Days!
僕たちはいつだって
何が待つか知らない
一秒先でさえ手探り
Maze!
それでも進んでいこう
この長い迷宮を
最後にはかならず
空に出会えるはず

小径の暗がりに
見つけた隠しドア
喜び開けたなら
ふりだしに戻る

平気さ さあいこう
めげない君の声
僕にもう一度
歩きだす勇気をくれる

近道? 回り道?
分からない 試さなきゃ!

Days!
僕たちはくりかえし
挑戦し続けるよ
たまに間違ってもいいんだ
Maze!
こわがったりしないよ
この暗い迷宮で
最後にはかならず
強く変われるはず

道は伸びている
残酷なほどに
だけど迷った日々は
きっと宝物になる

Days!
僕たちはいつだって
何が待つか知らない
一秒先でさえ手探り
Maze!
それでも笑いながら
進もうよ迷宮を
最後にはかならず
空に出会えるはず

Lyrics (Translations)

Once you take but a single step inside
There's no turning back
I wonder where the exit could be
As uneasiness pushes me forward

Anything and everything that gets thrown in my way
I'll overcome them with a spirited shout
Holding your hand,
We make our way through the convoluted paths

Should we head right? Or should we head left?
I'll just trust my instincts!

Days!
We constantly live out our lives
Without knowing what is in store for us
As we fumble through every second of our days
Maze!
Even so, we have no choice but to continue forward
Through this long, intricate maze
At the very end of this road
We'll definitely see the bright blue sky above us

In the alleyway enveloped by darkness
I find a door, hidden from view
Throwing it open with joy
Only to find myself back where I started

"We'll be fine, let's just keep going!"
Your unwavering voice calls out to me
Giving me the courage
To press onwards once again

Is this a shortcut? Or is it a detour?
I have no idea, but let's find out together!

Days!
With each day that goes by
We'll challenge ourselves to do something new
It's fine even if we get it wrong once in a while
Maze!
That's why I won't be afraid
Even in the depths of darkness here in this maze
At the very end of the road
We'll definitely become stronger than we were before!

The road stretches on endlessly
It may appear to be cruel
But I'm sure the days where I lost my way
Will become something that I'll cherish forever

Days!
We constantly live out our lives
Without knowing what is in store for us
As we fumble through every second of our days
Maze!
Even so, we kept laughing
As we continued forward through this intricate maze
At the very end of this road
We'll definitely see the bright blue sky above us

Games
  • SIF2 MIRACLE LIVE SIF2 MIRACLE LIVE
SIF2 MIRACLE LIVE - Release date
April 15, 2023 00:00:00 +0000 (UTC)
SIF2 MIRACLE LIVE - Attribute
SIF2 MIRACLE LIVE - Attribute
Cool
SIF2 MIRACLE LIVE - Description
The first version, sung by Ren Hazuki during the original broadcast. The beautifully-done music video depicts her and Chibi on an adventure in an Alice in Wonderland-like world. This lighthearted tango-influenced track is all about staying hopeful, even as you're fumbling through a labyrinth. The second version, sung by Natsumi Onitsuka during the original broadcast. The music video depicts Natsumi and Ren as Queens of Hearts, flying through the skies atop Chibi. It paints a picture of their days lost in the labyrinth as a special time in their lives that they'll always treasure.
SIF2 MIRACLE LIVE - Master
No
Suggest edit
Share

Added by SailorBuneary



F.A.Q.
What is 「Meikyuu Sanka」's title (translation)?
Labyrinth Hymn
What is 「Meikyuu Sanka」's length?
3 minutes 31 seconds
What is 「Meikyuu Sanka」's beats per minute?
129
When was 「Meikyuu Sanka」's release date?
Oct. 26, 2022, 7 a.m.
How many singers does 「Meikyuu Sanka」 have?
2
Who are 「Meikyuu Sanka」's singers?
Ren Hazuki and Natsumi Onitsuka
How many voice actresses does 「Meikyuu Sanka」 have?
2
Who are 「Meikyuu Sanka」's voice actresses?
Aoyama Nagisa and Emori Aya
Who is 「Meikyuu Sanka」's lyricist?
Junko Miyajima
Who is 「Meikyuu Sanka」's composer?
Yasuhiro Obata
Who is 「Meikyuu Sanka」's arranger?
Yuya Mori
What are 「Meikyuu Sanka」's games?
SIF2 MIRACLE LIVE
When was 「Meikyuu Sanka」's release date in SIF2 MIRACLE LIVE?
April 15, 2023, midnight
What is 「Meikyuu Sanka」's sif2 miracle live - attribute?
Cool
Is 「Meikyuu Sanka」 sif2 miracle live - master?
No