Love Live! / Songs list / Asakusa Guilty Girl no Uta


Title (Romaji)
Asakusa Guilty Girl no Uta
Title (Translation)
Song of the Asakusa Guilty Girl
タイトル (翻訳) 浅草Guilty Girlの歌
Length
3 minutes 44 seconds
Beats per minute
180
Preview
Preview
Buy CD
Buy CD
www.cdjapan.co.jp
Release date
August 27, 2025 07:00:00 +0000 (UTC)
Singers
Singers - Voice actresses
Center
Lyricist
Sakurako Kimino
作詞家 公野櫻子
Composer
Yuuta Tamura
作曲家 田村優太
Arranger
Yuuta Tamura
Arranger 田村優太
Lyrics (Romaji)

Hajimemashite! Watashi, Takahashi Poruka
Suugaku ga dai no nigate, ureshiku naru to omowazu ashi ga odocchau
Minna, nakayoku shite kudasai!

(Yoisho)
(Sore sore sore sore)
(Yoisho)

Ushiro kara oikaketeru
Zonbi obake chimimouryou
Guruguru mawaru sainpooru
Gyutto zutto hitomi sorasenai

Kamisama wa kyou mo watashi ni harukaze kureru (o~ hai hai)
Kumo no ue hirari sukaato naka wa mizutama
Don't think!

Hitori kawa no hotori keshiki o nagame
Yukkuri nottari yappari nikkori muri yari
Warau watashi no mirai ni douka seiten kudasai
Futari narabi fuwari tayutau nagare
Yuttari hannari ukkari koronde bisho nure
Demo ne nayande sonshita
Hora daijoubu
Ame wa furu
Nuretara onaji da
Happii endo ni itashimasu

(Yoisho)
(Sore sore sore sore)
(Yoisho)

Bun ga warui toki wa nenige
Me ga sametara wasureteru
Mawasu fukubiki garagara
Tonda tama wa kin no supesharu

Hanafubuki kyou no watashi wa shukufuku sarete (o~ hai hai)
Sekaijuu hitotsu kami da to omotteta no ni
Anten!

Hitori kobore ochite ki ga tsuku
Yume wa assari suppari pokkari hissori kiete mo
Negau watashi no mirai wa mada yohaku darake dakara
Minna kirari pikari mabushiku
Miete zusshiri dosshiri kiite mo ucchari kimete ko
Hora ne nayande sonshita
Nee daijoubu
Asu wa kuru
Odotte gomakase
Ashikuse warukute gomen nasai

(Ha! Ha! Ha!)

Kagayaku kin no tategami
Furuwase yuku
Hegemonii

Hitori kobore ochite ki ga tsuku
Negae kimi no shin no nozomi o
Itsuka watashi to mirai de waraibanashi ni naru you ni

Hitori kawa no hotori yatai o aruki
Uttori bacchiri sen en pokkuri toku da ne
Warau watashi no mirai ni douka seiten kudasai
Futari narabi fuwari tokimeku
Sekai nicchi mo sacchi mo docchi mo kocchi mo haru iro
Hora ne nayande sonshita
Nee daijoubu
Aishiteru
Issho ni odorou
Happii endo ni itashimasu
Itashimasu
Itashimasho?

(Yoisho)
(Sore sore sore sore)
(Yoisho)

Lyrics (Japanese)

はじめまして!わたし、高橋ポルカ
數學が大の苦手、嬉しくなると思わず足が踴っちゃう
みんな、仲良くしてください!

(よいしょ)
(それ それ それ それ)
(よいしょ)

うしろから追いかけてる
宿(ゾンビ) テスト(お化け) 忘れ物魑魅魍魎
ぐるぐるまわるサインポール
ぎゅっとずっと瞳そらせない

神様は今日も私に春風くれる(お~はいはい)
雲の上ひらりスカート 中は水玉
Don't think!

ひとり川のほとり景色を眺め
ゆっくりのったりやっぱりニッコリ無理やり
笑う私の未来に どうか晴天ください
ふたり並びふわりたゆたう流れ
ゆったりはんなりうっかり転んでびしょ濡れ
でもね悩んで損した
ほら大丈夫
雨は降る
濡れたら同じだ
ハッピーエンドにいたします

(よいしょ)
(それ それ それ それ)
(よいしょ)

分が悪い時は寝逃げ
目が覚めたら忘れてる
まわす福引ガラガラ
飛んだ玉は金のスペシャル

花吹雪今日の私は祝福されて(お~はいはい)
世界中ひとつかみだと思ってたのに
暗転!

ひとりこぼれ落ちて気が付く
夢はあっさりすっぱりぽっかりひっそり消えても
願う私の未来は まだ余白だらけだから
みんなキラリピカリまぶしく
見えてずっしりどっしり効いてもうっちゃり決めてこ
ほらね悩んで損した
ねぇ大丈夫
明日は来る
踊ってごまかせ
足癖わるくてごめんなさい

(は!は!は!)

輝く金のたてがみ
奮わせ行く
ヘゲモニー

ひとりこぼれ落ちて気が付く
願えキミの真の望みを
いつか私と未来で 笑い話になるように

ひとり川のほとり屋台を歩き
うっとりばっちり千円ぽっくり特だね
笑う私の未来に どうか晴天ください
ふたり並びふわりときめく
世界にっちもさっちもどっちもこっちも春色
ほらね悩んで損した
ねぇ大丈夫
愛してる
一緒に踴ろう
ハッピーエンドにいたします
いたします
いたしましょ?

(よいしょ)
(それ それ それ それ)
(よいしょ)

Lyrics (Translations)

Nice to meet you! I'm Polka Takahashi.
I'm terrible at math, and when I feel happy, my feet start dancing by themselves.
Let's all have a good time together!

(Yo-heave-ho)
(Go on, go on, go on, go on!)
(Yo-heave-ho)

Chasing after me
Zombies (homework), monsters (tests), and evil spirits (things forgotten)
Round and round the barber's pole spins
I can't take my eyes off it

Once again, God sends me a spring breeze today (Oh~ hi-hi)
Above the clouds a skirt flutters, and underneath are polka dots
Don't think!

Alone by the riverside, taking in the view
Relaxing, lazily, yet forcing a smile
Let the future be bright somehow, for my smiling self
Side by side, the two of us relax,
Drifting slowly, gracefully, carelessly tumbling, soaked to the skin
But you see, there was no point in worrying
Look, it's fine
Rain falls
And when you're wet, it's all the same
I'll make it a happy ending

(Yo-heave-ho)
(Go on, go on, go on, go on!)
(Yo-heave-ho)

When things aren't going my way, I sleep it off
By the time I'm awake, all is forgotten
The lottery wheel spins, clattering
The ball that comes out is the special gold prize

Confetti falls, congratulating me (Oh~ hi-hi)
I thought the world was mine, but then
A turn for the worse!

Falling alone, I realize
Even if a dream simply, cleanly, suddenly, quietly slips away,
The future I long for is still full of empty pages
Everyone is sparkling, shining, dazzling
Seeing them weighs me down, but even if it's effective I'll turn the tables
See? There was no point in worrying
Hey, it’s okay
Tomorrow will come
Dance it off
I can't control my feet, sorry

(Hah hah hah)

A shining golden mane
Charging onward
Hegemony

Falling alone, I realize
Wish for what you truly want
So that someday in the future we can laugh about it together

Alone by the riverside, walking past food stalls
Enchanted, exactly 1000 yen precisely, what a steal!
Let the future be bright somehow, for my smiling self
Side by side, the two of us flutter with excitement
The world is full of spring colors, this way, that way, every which way
See? There was no point in worrying
Hey, it's okay
I love you
Dance with me
I'll make it a happy ending
I'll make it
Let's make it, yay!

(Yo-heave-ho)
(Go on, go on, go on, go on!)
(Yo-heave-ho)

Suggest edit
Share

Added by Prismaxle



F.A.Q.
What is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's title (translation)?
Song of the Asakusa Guilty Girl
What is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's length?
3 minutes 44 seconds
What is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's beats per minute?
180
When was 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's release date?
Aug. 27, 2025, 7 a.m.
How many singers does 「Asakusa Guilty Girl no Uta」 have?
1
Who are 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's singers?
Polka Takahashi
How many voice actresses does 「Asakusa Guilty Girl no Uta」 have?
1
Who are 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's voice actresses?
Ayasaki Honon
Who is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's center?
Polka Takahashi
Who is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's lyricist?
Sakurako Kimino
Who is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's composer?
Yuuta Tamura
Who is 「Asakusa Guilty Girl no Uta」's arranger?
Yuuta Tamura