Love Live! / Songs list / Retrofuture
Title (Romaji)
Retrofuture
Title (Translation)
Retrofuture
Length
3 minutes 19 seconds
Beats per minute
152
Preview
Buy CD
Buy CD
www.cdjapan.co.jp
www.cdjapan.co.jp
Release date
May 21, 2025 07:00:00 +0000
(UTC)
Lyricist
Skipjack
Composer
Jun Ichikawa
市川 淳

Arranger
Jun Ichikawa
市川 淳

Lyrics (Romaji)
Lyrics (Romaji)
Shigarami to setsubou no aima ni aru<br />
Tsuka no ma to iu toki o kibou to yobu
Sabita bijireiku ga kobiritsuita boiraa de<br />
Karada kishimu hodo ni netsu o yadosu
Sekai ni aratana shouchou o<br />
Yowane, gajetto de busou shite<br />
Kaban ni wa tsuyogari sae areba ii<br />
Inochi o ouka seyo, sanju shiyou<br />
Hitori ja shiganai haguruma o tsunagi awase<br />
Kanarazu kiseki o nashitogeruu.
Uzu o maku yumizu o kiri saku youna<br />
Shinan no waza da to shite mo sukutte kureru?
Ame ni nureta hai kara okibi arawaru you ni<br />
Kokoro motomeru nara netsu wa yadoru
Sekai ga urabureta mama<br />
Urei ni kurete<br />
Kemutai tamerai no kiri ga oou to shite mo<br />
Tabi seyo tenshi, warae sora<br />
Sono hotobashiru jounetsu no jouki no wadachi<br />
Kanarazu katsuro o kiri hiraku
Ibara no michi, ja no michi koso densetsu no reeru<br />
Furuitate<br />
Saa saa ittai doushitai? Kaetai!<br />
Kowai hou ga takumashiku narou to agaku
Sekai ni aratana shouchou o<br />
Yowane, gajetto de busou shite<br />
Kaban ni wa tsuyogari sae areba ii<br />
Inochi o ouka seyo, san shiyou<br />
Hitori ja shiganai haguruma o tsunagi awase<br />
Kono na o kizamitsukete miseru<br />
Kanarazu kiseki o nashitogeru!
Lyrics (Japanese)
Lyrics (Japanese)
しがらみと切望の合間にある<br />
束の間という 契約ときを希望と呼ぶ
錆びた美辞麗句がこびりついたボイラーで<br />
からだ軋むほどに熱を宿す
世界に新たな象徴を<br />
弱音、ガジェットで武装して<br />
鞄には強がりさえあればいい<br />
生命いのちを謳歌せよ、讃頌しよう<br />
ひとりじゃしがない歯車を繋ぎ合わせ<br />
必ず奇跡を成し遂げる─。
渦を巻く湯水を切り割くような<br />
至難の業だとしても救ってくれる?
雨に濡れた灰から熾火現るように<br />
心求めるなら熱は宿る
世界がうらぶれたまま<br />
憂いに暮れて<br />
煙たい躊躇いの霧が覆うとしても<br />
旅せよ天使、笑え空<br />
その迸る情熱の蒸気の轍<br />
必ず活路を切り拓く
荊棘の道、蛇の道こそ伝説のレール<br />
奮い立て<br />
さあさあ一体どうしたい?変えたい!<br />
怖いほうが逞しくなろうと足掻く
世界に新たな象徴を<br />
弱音、ガジェットで武装して<br />
鞄には強がりさえあればいい<br />
生命いのちを謳歌せよ、讃頌しよう<br />
ひとりじゃしがない歯車を繋ぎ合わせ<br />
この名を刻みつけてみせるv
必ず 奇跡を成し遂げる!
Lyrics (Translations)
Lyrics (Translations)
In the space between restraint and the things I long for<br />
Is a fleeting moment constricted by time, that I choose to call hope
The boiler is encrusted with rusted-out pretty lies<br />
Harboring a heat so intense, my body creaks under the strain
I'll become a new symbol for this world,<br />
Wielding my vulnerability and gadgets like they're armor<br />
If I've got my bravado in my bag, then that's all I need to keep going<br />
Let's celebrate life as we sing its praises<br />
Alone, we're nothing but fragile gears, but when we're together,<br />
We will make miracles happen
Even if it's as impossible as slicing through scalding, chaotic water<br />
Would you still be the one to come and save me?
Just as embers emerge from rain-soaked ashes<br />
If you seek it with all your heart, that flame will reignite
Even if the world is worn down, faded,<br />
Shrouded in sorrow or heavy with smoke<br />
Even if the fog of doubt covers up everything<br />
Go on angel, and smile in the open sky<br />
Letting this passion blaze its path in trails of steam and fire<br />
Carving out a way forward, no matter what
The path of thorns and the road of serpents, that's the track legends run on<br />
Rouse yourself!<br />
Come on, come on, what is it you really want? I want to change!<br />
It's the fear that makes me fight harder to become strong
I'll become a new symbol for this world,<br />
Wielding my vulnerability and gadgets like they're armor<br />
If I've got my bravado in my bag, then that's all I need to keep going<br />
Let's celebrate life as we sing its praises<br />
Alone, we're nothing but fragile gears, but when we're together,<br />
I'll make sure this name is never forgotten<br />
We will definitely make miracles happen!
Games
-
Link! Like! Love Live!
Suggest edit
Added by Prismaxle
F.A.Q.
- What is 「Retrofuture」's title (translation)?
- Retrofuture
- What is 「Retrofuture」's length?
- 3 minutes 19 seconds
- What is 「Retrofuture」's beats per minute?
- 152
- When was 「Retrofuture」's release date?
- May 21, 2025, 7 a.m.
- How many singers does 「Retrofuture」 have?
- 2
- Who are 「Retrofuture」's singers?
- Lilienfeld Yanagida Ceras and Izumi Katsuragi
- How many voice actresses does 「Retrofuture」 have?
- 2
- Who are 「Retrofuture」's voice actresses?
- Miyake Miu and Shindou Amane
- Who is 「Retrofuture」's lyricist?
- Skipjack
- Who is 「Retrofuture」's composer?
- Jun Ichikawa
- Who is 「Retrofuture」's arranger?
- Jun Ichikawa
- What are 「Retrofuture」's games?
- Link! Like! Love Live!