Love Live! / Songs list / Makka.


Title (Romaji)
Makka.
Title (Translation)
Bright Red.
タイトル (翻訳) 真っ赤。
Unit
Unit
Liella!
Length
3 minutes 1 seconds
Beats per minute
158
Preview
Preview
Buy CD
Buy CD
www.cdjapan.co.jp
Release date
December 11, 2024 07:00:00 +0000 (UTC)
Singers - Voice actresses
Lyricist
Junko Miyajima
作詞家 宮嶋淳子
Composer
Takaaki Kimura
作曲家 木村孝明
Arranger
Ren Mizunoya
Arranger 水野谷 怜
Lyrics (Romaji)

Sabishii kanashii tte ittecha otona ni narenai ne
Uyamuya no mama jikan tare nagasu no wa boukyo
(Seichou shinasai)
Shitteru shitteru madowasarenai tteba
(Katachi naki arekore = uso!)
Ai da yume datte shinjite shimatta nara
Kizutsuite saigo wa feedoauto

Katte iu na baibai urusai na mou
Itai no itai no tonde itte yo
Jouzu ni warikirenai koto mo an desho? Wakatte yo
Ii desu ka yo no naka sama!
Nayande mayotte chanto bokura
Kizuiteru kirei na kotoba mo itsuka
Mekurereba subete wa uso

Konagona ni natta honto kowareru no wa isshun desu
Hito o shinjiru kimochi mo boku no jishin mo
Kondo wa kondo wa doko ni kamitsuku no?
(Rifujin wa kaibutsu deshou)
Itsu no ma ni yara futto arawarete hora
Haato made makkakka ni nacchau yo

Douse shinjita tte uragiru shi (uragiru shi) (sore nano ni)
Nande shinjitai tte omoundarou?
Itai no itai no wa mou iya da yo

Seikai wa aru no? Nee oshiete
Tsurai no kurai no ittai nan nano
Otona ni narenai

Katte iu na baibai urusai na mou
Itai no itai no tonde itte yo
Jouzu ni warikirenai koto mo an desho? Wakatte yo
Ii desu ka oainiku sama!
Nayande mayotte chanto bokura
Kizuiteru zettai ni mekurenai hikari ga aru koto
Onegai kirei ni kagayaita mama
Naranai de makka na uso

Lyrics (Japanese)

さみしい哀しいって言ってちゃオトナになれないね
有耶無耶のまま時間垂れ流すのは暴挙
(セイチョウシナサイ)
知ってる 知ってる 惑わされないってば
(カタチなき アレコレ=ウソ!)
愛だ夢だって信じてしまったなら
傷ついて最後はフェードアウト

勝手言うなバイバイ うるさいなもう
痛いの 痛いの 飛んでいってよ
上手に割り切れないこともあんでしょ? 分かってよ
いいですか 世の中様!
悩んで 迷って ちゃんと僕ら
気付いてる 綺麗な言葉もいつか
めくれれば すべては嘘

粉々になった ほんと壊れるのは一瞬です
人を信じる気持ちも僕の自信も
今度は 今度は どこに咬みつくの?
(理不尽ハ怪物デショウ)
いつの間にやらフッと現れてほら
ハートまで真っ赤っ赤になっちゃうよ

どうせ信じたって裏切るし(裏切るし)(それなのに)
なんで信じたいって思うんだろう?
痛いの 痛いのはもう嫌だよ

正解はあるの? ねえ教えて
ツライの 暗いの 一体何なの
オトナになれない

勝手言うなバイバイ うるさいなもう
痛いの 痛いの 飛んでいってよ
上手に割り切れないこともあんでしょ? 分かってよ
いいですか お生憎様!
悩んで 迷って ちゃんと僕ら
気付いてる 絶対にめくれない希望ひかりがあること
お願い 綺麗に輝いたまま
ならないで 真っ赤な嘘

Lyrics (Translations)

It's impossible to grow up, by complaining that you're lonely or sad
Letting time drip away in ambiguity is outrageous
("It's time to grow up!")
I know, I know — I won't be deceived, okay?
(Those formless things are lies!)
If I dared to believe in love or dreams
I'd only end up hurt, fading away in the end

Stop with your selfish talk, bye-bye, I've had enough!
Pain, pain, go away!
There are things that can't be cleanly divided, don't you see that? Understand me!
Is this clear, oh great world?
We struggle, we doubt, yet still
We notice, even the prettiest words
When peeled away, are all lies

Shattered into pieces, things break in an instant
My trust in people and my own confidence too
So, where will they strike next?
(Isn't irrationality a monster?)
Before I know it, it sneaks up on me, and look
Even my heart ends up completely bright red

In the end, even if I trust, I'll only be betrayed (betrayed)
(And yet,) why do I still want to believe?
I've had enough of this pain — no more!

Is there a right answer? Tell me, please
What is this suffering, this darkness — what does it mean?
I can't seem to grow up

Stop with your selfish talk, bye-bye, I've had enough!
Pain, pain, go away!
There are things that can’t be cleanly divided, don't you see that? Understand me!
Is this clear, oh unlucky fate?
We struggle, we doubt, yet still
We notice there's a light of hope that will never peel away
Please, keep shining beautifully
And don't become a blatant lie

Suggest edit
Share

Added by Prismaxle



F.A.Q.
What is 「Makka.」's title (translation)?
Bright Red.
What is 「Makka.」's unit?
Liella!
What is 「Makka.」's length?
3 minutes 1 seconds
What is 「Makka.」's beats per minute?
158
When was 「Makka.」's release date?
Dec. 11, 2024, 7 a.m.
How many singers does 「Makka.」 have?
11
Who are 「Makka.」's singers?
Kanon Shibuya, Keke Tang, Chisato Arashi, Sumire Heanna, Ren Hazuki, Kinako Sakurakoji, Mei Yoneme, Shiki Wakana, Natsumi Onitsuka, Margarete Wien and Tomari Onitsuka
How many voice actresses does 「Makka.」 have?
11
Who are 「Makka.」's voice actresses?
Date Sayuri, Liyuu, Misaki Nako, Naomi Payton, Aoyama Nagisa, Suzuhara Nozomi, Yabushima Akane, Ookuma Wakana, Emori Aya, Yuina and Sakakura Sakura
Who is 「Makka.」's lyricist?
Junko Miyajima
Who is 「Makka.」's composer?
Takaaki Kimura
Who is 「Makka.」's arranger?
Ren Mizunoya